-=Foto-foto dari asrama=-
-=Angle Penting=-
-=- Yeon Doo, kau lihat Soo Ah? - Ha Dong...=-
Kwon Soo Ah.
Kau tahu apa yang paling susah buatku?
Aku sangat membencimu, tapi...
di saat yang sama aku tak bisa sepenuhnya membencimu.
Hal itu karena kenangan ini.
Kwon Soo Ah.
Kau salah kalau mengira tak ada satupun di sisimu.
Kau tidak sendirian.
Untukmu... ada teman-teman, yang melakukan sesuatu bersamamu.
Ada para guru yang akan berdiri mendukungmu apapun yang terjadi.
=Kami akan perlihatkan bagaimana caranya meminta tolong.=
=Jadi tolong, segeralah kembali.=
Dan, klub cheerlading ini kau yang mulai!
- Benar! Cepat kembali! - Ayo kembali!
=- Cepat! - Ayo cepat.=
=- Segeralah kembali. - Cepat kembali.=
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kau harus dapat angle yang bagus.
-=Episode 11=-
Baik, selanjutnya.
Seperti ini, lalu...
Eonnie.
Dengar kabar dari Soo Ah Eonnie?
Mungkin dia nggak mau menerima video kita?
Atau... dia mengacuhkan kita?
Saem.
Kalau Soo Ah tidak ikut, kita tak akan punya flyer yang baik.
Apa kita harus menyerah di kompetisi regional tahun ini?
Semua persiapan sudah dilakukan sebaik-baiknya, kan?
Iya. Kita tinggal berangkat ke bandara.
Tak terjadi apa-apa padamu.
Jadi jangan khawatir, mulailah kehidupan yang baru.
Mama tak bisa bilang tak terjadi apa-apa.
Aku...
akan menerima hukumannya.
Apa?
Maksudmu apa?
Kwon Soo Ah.
Sadarlah!
Kamu tahu betapa kerasnya Mama kerja?
Itu sebabnya aku akan menerima hukumanku
dan menerima kritikan dari yang lainnya.
Mungkin akan butuh waktu...
pada para guru dan teman-temanku aku akan minta maaf.
Kamu gila apa?
Soo Ah.
Apa yang kamu rasakan, mama tahu.
Tapi, kalau kamu menilik ke belakang, kamu akan sadar telah berbuat kesalahan.
Dengarkan Mama.
Mengikuti peta jalan Mama hingga sekarang...
membawaku hingga dalam kondisi ini.
Tapi sekarang aku tak menginginkannya lagi.
Aku akan memilih yang kupercayai benar, dan apa yang ingin kulakukan.
Kurasa hanya itu satu-satunya cara supaya kelak aku tak menyesal.
Kwon Soo Ah!
Aku tak mau sekolah di luar negeri.
Dan aku akan masuk Ivy League dengan kemampuanku sendiri.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ngapain diam saja? Ikut aku masuk.
Aku...
takut, dan tak tahu apa semestinya aku kembali.
Tapi aku bisa mengumpulkan keberanian dari video yang kalian kirim
dan bisa sampai kesini.
Aku berterima kasih..
dan minta maaf.
Hei, kau sungguhan?
Aku ingin minta maaf pada kalian semua langsung.
Kim Yeol.
Terutama padamu, aku minta maaf.
Dan Ha Dong Jae, padamu juga...
Aku minta maaf.
Maaf aku melibatkan kalian semua dalam cheerleading demi spesifikasiku sendiri.
Tak apa. Tak udah dibahas lagi.
Kang Yeon Doo.
Maafkan aku.
- Saat di tangga, aku-- - Iya.
Sisi mengerikan dari dirimu.
Kenyataan kau melukai orang lain untuk menyelamatkan diri sendiri
sungguh dirimu yang mengerikan.
Aku tahu.
Hanya dengan bilang "maaf" aku tahu tak bisa dimaafkan begitu saja.
Dan juga...
kau jadi pengecut.
Kau tahu betapa takutnya kami?
Iya.
Kau tahu betapa syoknya kami?
Karena itulah...
aku tak bisa semudah itu memaafkanmu.
Kwon Soo Ah.
Selama sebulan, bersihkan ruang latihan sendiri.
Celah dan pojokannya jangan terlewat.
Baik.
Kalau gitu, akupun nggak semudah itu memaafkanmu.
Bawa makanan ringan untuk latihan. Sanggup, kan?
Tentu saja.
Oke!
Akhirnya kau kembali!
Kau kembali!
Baik! Berhubung kartu As flyer kita sudah kembali
ayo kita berlatih gerakan yang keras!
Baik... ayo!
Ayo!
Soo Ah, kemarilah. Kau di tim kami.
Minggir!
Cepat!
-=Hukuman: Kwon Soo Ah, kerja sosial=- Apa hukumannya nggak terlalu ringan?
Apa itu?
Mereka melunak karena dia kan Kwon Soo Ah!
Dia melakukan hal yang jahat, sangat jahat, tapi...
aku tak bisa terima ini.
Yang benar saja.
Minggir.
Ayo.
Aku memang melakukan hal jahat.
Aku seharusnya dapat hukuman.
Iya. Memang harus.
Kau pantas menerimanya. Kau tuh kelewatan.
Iya.
Tapi, apa kau tak masalah?
Ini momen historis dalam kehidupan tanpa cela seorang Kwon Soo Ah.
Tentu saja aku tak apa-apa.
Hei.
Aku Kwon Soo Ah.
Aku tak akan goyah hanya karena hal ini.
Tapi, um...
apa aku dapat banyak pengurangan nilai?
Berapa banyak menurutmu?
Mungkin...
248 poin.
Aku juga segitu
jadi mungkin kau pun segitu. Iya.
Mereka terus saja mengurangi...
Terima kasih.
Apa?
Aku tahu hingga akhir kau tak menyerah padaku.
Nggak tuh!
Aku benar-benar menahan diri untuk mengalahkanmu sampai mati!
Hei, enak saja.
Aku nggak terima kena pukul, jadi biarkan aku balas sekali ya.
Mau memukulku sebelah mana?
Yang jadi incaranku banyak.
Sakit!
Sakit sekali, tahu?
Bakal kulakukan 2 kali tiap kau menamparku, oke?
Hei.
Lain waktu. Kita lakukan lain waktu.
Kwon Soo Ah.
Kau ingin aku ke sana, atau kau yang kemari?
Kalau aku ke sana, akan ada pukulan tambahan.
Kwon Soo Ah!
Pertama, kau ke aku. Dua, aku mendatangimu!
Baru pertama kali kulihat dia tidur begitu pulas.
Dia selalu tidur paling akhir.
Aku penasaran apa dia bisa tidur.
Aku tahu dia mengalami masa sulit.
Mimpi indah, Kwon Soo Ah.
Mau lihat film setelah ujian?
Seperti jutaan tahun setelah ujian selesai!
Nggak rusak kok.
Oh, aku lihat kok. Mengabaikanku, ya?
Seo Ha Joon!
Piketmu hari ini?
Iya. Kenapa?
Makasih, Kang Yeon Doo, karena selalu menggantikanku piket!
- Tak masalah. Dah. - Dah.
Hei.
Karena Seung Woo harus giat berlatih.
Jadi aku membantunya.
Seo Ha Joon.
Sebetulnya ini ceritanya temanku, tapi...
ada cowok yang mengajaknya nonton tapi...
ada banyak hal yang terjadi antara mereka berdua
jadi si cewek kasih jawaban pada cowok itu cukup lama.
Ngomong apa sih?
Jadi, um... cewek itu memberinya jawaban.
- Kau? - Iya.
Maksudku, tidak! Temanku kok!
Terus?
Terus... dia ingin tahu kenapa si cowok ga balas meski ceweknya sudah menjawab.
Kalau seorang cewek ambil inisiatif dan menghubungi cowoknya duluan
apa terlihat seperti terobsesi?
Obsesi?
Iya... kau tahu, itu yang tipe nempel terus.
Cowok nggak bakalan seperti itu, kan?
Ceweknya, maksudku.
- Aku suka. - Apa?
Kalau aku sih suka.
Kau tahu, cewek seperti temanmu, maksudku.
Oh.
Tipemu seperti apa?
Yah... menulis di post it bukanlah obsesi.
Terus kenapa nggak ada kata-kata dari si cowok?
Apa mungkin dia muak denganku?
Temanku, maksudku temanku.
Aku nggak tahu lagi...
Sedang apa kau dengan barang-barang ini?
Apa pak guru yang menyuruhmu?
Tidak.
Ini proyek rahasia.
Proyek rahasia?
Iya.
Nanti akan kubuat laporan khusus untukmu.
Tapi ada banyak hal yang harus dilakukan.
Hei.
Hal ini bakalan sulit tanpamu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Terima kasih sudah membantuku.
Tapi... mau ngapain di sini?
Ada hal yang kujanjikan pada Kang Yeon Doo.
Ha Joon.
Sebetulnya, aku ingin kau orang pertama yang tahu.
Meskipun sekarang mungkin kau sudah tahu.
Kang Yeon Doo dan aku pacaran.
Kurasa aku sangat menyukainya.
Oh, serius?
Moga berhasil.
Cuman itu saja?
Kau ingin aku ngomong apa lagi?
Hei, Seo Ha Joon!
Tunggu!
Kalian mau keluar?
Iya.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Gimana kalau nontong tengah malam? Datanglah ke ruang klub setelah roll call!
Hei, apa-apaan ini?
Sudah mulai.
Hei, kau siapin semua ini?
Hei.
Kupikir bakalan nonton sendiri
karena kau kelamaan membalas.
Aku nggak tahu kau ngomong apaan.
Keren.
Bersandarlah.
Baiklah.
Kau juga.
Terima kasih.
Aku juga terima kasih.
Kalau salah satu dari kita bertemu cewek yang kita suka
kita akan saling kasih tahu.
Kurasa aku sudah punya.
Cewek yang sangat kusuka.
Kang Yeon Doo dan aku pacaran.
Kurasa aku menyukainya.
-=Hapus?=-
-=Batal=-
Kau belum berkemas?
Nanti saja.
Hei.
Kau dijemput supir?
Wow.
Meskipun kamarnya kecil, bantalmu besar sekali.
Mereka datang menjemputmu?
Iya, duluan saja.
Kita pulang?
Sebentar, apa? Kencan buta? Tentu saja aku mau!
Hei, murid tidak boleh ikut kencan buta!
Da Mi! Tidak!
Hei, sebentar!
Yeon Doo. Pas pulang beli burger yuk.
Hei, Ha Dong Jae! Hari ini kau nggak punya rencana?
Tidak.
Kenapa?
Baiklah, ayo! Go, go!
Wow... dasar, skinship apa-apaan itu?
Hei, tunggu dong!
Hei kalian berdua, berhenti!
Kalian anak SD?
Kok selalu minum susu stroberi?
Kau sendiri? Kau minum susu pisang.
Punya kartu reward?
Hei.
Kau mau terus main dengannya?
Dia tuh lemot.
Ayo sama-sama. Dia itu tetanggaku.
Meski begitu...
Mau makan malam dulu sebelum pulang?
Hei!
Kau harus makan di rumah! Mamamu pasti akan sedih!
Um... aku yakin dia masak besar untukmu.
Mama selalu pesan jjajjangmyeon untukku.
Mamaku tuh nggak bisa masak.
Benar. Mamamu benar-benar nggak bisa masak.
Kau senang? Huh?
Tidak.
Kurasa aku harus pergi.
Oh, benarkah? Sudah mau pergi?
Yeon Doo. Makan malam di rumahmu yuk.
Aku yakin Mamamu pasti masak yang enak.
Hei!
Makan... sana di rumahmu sendiri.
Aku saja bahkan belum pernah makan di rumahnya...
Makanan paling enak di rumah Yeon Doo.
-=Laporan Nilai=-
Belakangan ini kau punya banyak waktu luang ya?
Nilaimu anjlok semua.
Kau malah mempedulikan hal lain?
-=Rumah=-
Tapi... Yeon Doo.
Iya?
Benar aku tak boleh makan di rumahmu?
Nggak boleh. Makan saja jjajjangmyeon.
Hei!
Yeah... kurasa kita sudah sampai.
Bukankah ada jalan pintas ke rumahmu?
Ini yang paling cepat.
Kita hampir sampai.
Kenapa kok rasanya jalan ini seperti tak berujung?
Mampirlah ke rumah sebentar, makan dulu.
Aku yakin tak ada makanan yang bisa kau berikan pada anakmu saat dia pulang.
Ajumma di rumah pasti bikin sesuatu.
Tapi di dalamnya tak ada cinta, rasanya juga tak enak.
Kubuat beberapa karena anak-anak akan liburan beberapa hari di rumah.
Juga untukmu.
Kau cepat tanggap.
Kurasa aku yang akan menawarkan diri.
Yang pasti, saat anak-anak pulang kita harus lakukan dengan baik.
Aku mau bilang padanya.
Aku tak akan menunda lebih lama lagi karena ada yang pengen buru-buru.
Toh bakalan terjadi, cepat atau lambat.
Mungkin juga akan berakhir.
Baiklah.
Cepat pergilah.
Dasar manja! Dia itu payah sekali tahu mood.
Hei... kau cengar-cengir kenapa?
Kautetap membiarkanya di dekatmu?
Oh ya, tadi kau terus-terusan menyentuhnya!
Sudah kubilang jaga jarak 5 m dari cowok lain, iya kan?
Tapi kami itu sudah berteman sedari kecil.
Aku sangat ingin menggandeng tanganmu, mau mati saja rasanya.
Kang Yeon Doo!
Ma!
Yeol.
Pa.
~ Follow Twitter kami : @Dssindo ~
Sudah Mama peringatkan minum pakai gelas!
Kamu tak apa-apa?
Mana mungkin tak apa-apa?
Mama menyembunyikan fakta kalau sedang kencan dan dia Papanya Yeol pula!
Um... karena itulah... saat ujianmu selesai
Mama pikir akan secara resmi...
Secara resmi apa?
Oh, bukan apa-apa. Kencan? Bukan itu kok!
Bagaimana bisa Mama lakukan ini padaku?
Bagaimana Mama bisa...
Bagaimana kalian bertemu? Sudah berapa lama?
Bagaimana bisa Mama sembunyikan dariku? Katakan semuanya!
Mama sudah bilang, kami tak kencan.
Mama hanya pergi saat rapat wali murid sekali dan...
kita jadi teman, itu saja.
Karena kalian kan bersekolah di sekolah yang sama.
Tak ada hubungan spesial antara pria dan wanita, gitu?
Bukannya tadi pegangan tangan?
Tidak tuh! Kamu ini bicara apa?
Aneh. Padahal tadi jelas terlihat.
Mendadak aku tak ingat.
Tidak masuk akal.
Aku ingat lho! Tadi tuh Mama pegang tangannya!
Hubungan kalian apa?
Aduh... kau ini bicara apa?
Sudah kubilang, bukan begitu!
Kenapa tetap bohong? Tadi kulihat Mama pegang tangannya lalu melepaskannya!
Mama akan bertingkah seperti ini?
Oke! Baik. Jadi...
I did wonder for a bit whether or not I should date him.
Oh ya, terus?
Kamu ini, biasa saja... tidak ada ikatan...
tidak ada yang terjadi antara kami. Sungguh.
Apa yang Mama bicarakan?
Mama gandengan tangan dan dia mengantar Mama pulang!
Terua hubungan macam apa itu coba?
Tidak ada apa-apa antara kalian berdua?
Bukan begitu.
Itu bukan keputusan yang ingin Papa buat sendiri.
Keputusan apa? Papa mikir sejauh apa?
Itu...
Papa mikir segala sesuatunya terlalu serius.
Papa mau tanya pendapatmu
setelah ujian selesai.
Pendapatku?
Apa pentingnya pendapatku?
Saat Papa bercerai
dan menitipkanku di rumah nenek
lalu Papa kembali padaku...
Papa tak pernah tanya pendapatku.
Mendadak begini, apa pentingnya sekarang?
Dia seseorang yang baik bagimu.
Dialah orang yang membuat Papa mulai memperhatikanmu.
Baiklah.
Bagaimana kalau aku bilang tidak?
Papa akan putus denganya?
Kalau begitu, jangan pernah menemui Mamanya Kang Yeon Doo.
Tolong pergilah.
Aku ingin sendiri.
Ngomong-omong...
Kau dan Yeon Doo apa hubungan kalian?
Tak mungkin... tak mungkin.
Kenapa aku?
Sebentar.
Tidak.
Tidak boleh.
Kupikir tadi kau bilang tak punya, Oppa.
Sesuap saja.
Sesuap, boleh ya?
Tidak.
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : -=<> dssindonesia.blogspot.com <>=-
Stop!
Stop! Stop! Stop! No, no, no!
Aku sudah gila kali? Kenapa aku menutup mata segala?
Aduh!
LIKE >> Fanpage DSS-INDO ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Kau bilang Mamamu sebelum kemari?
Beliau bakal khawatir.
Yeol juga pergi tanpa ngomong apa-apa?
Tak seharusnya kita buru-buru memberitahu mereka.
Tahu ah. Toh Mama juga nggak bilang apapun padaku.
Sepertinya kau juga nggak ngomong apa-apa pada Papamu.
Anak-anak pasti sangat syok ya?
Memangnya kami nggak syok apa?
Terus, kau bilang apa padanya?
Apa dia bilang mereka serius? Mamaku bilang tidak.
Menurutmu gimana?
Aku bilang padanya kalau kita tak serius.
Bodoh, dia bilang begitu supaya kau tak apa-apa.
Kita ini serius atau apa.
Maksudmu Mamaku bohong?
Terus kau bilang apa pada anakmu?
Apa kau bilang yang sebenarnya padanya?
Dia itu pintar. Tak ada gunanya berbohong padanya.
Terus sekarang apa yang akan terjadi pada kita?
Tapi bagaimana bisa kau bilang yang sebenarnya padanya?
Aduh, bakalan kacau kalau Yeon Doo sampai tahu.
- Dia akan terluka. - Jadi kita tak seharuanya biarkan begini.
Kita akan minta mereka dengarkan kita.
Kalau mereka terus berlanjut tanpa kita ketahui...
Oh ya, apa mereka tak seperti sedang pacaran?
Kita memaksa mereka jadi saudara.
Bukankah tadi mereka bergandengan tangan?
Mungkin benar.
Aku tak tahu seberapa serius mereka.
Kenapa hal ini malah jadi rumit begini?
Kenapa jadi rumit begini?
Sekarang kita harus bagaimana?
Kita harus rencanakan sesuatu.
Kau belum pergi?
Aku menelponmu, tapi kau tak menjawab.
Kenapa kau tak pulang?
Sejak kapan rumah kita nyaman?
Tempat ini lebih nyaman.
Kau bertengkar dengan Papamu?
Papaku sepertinya sering menemui Mamanya Kang Yeon Doo.
Apa? Siapa?
Ya ampun, aku tak bisa berkata apa-apa.
Yeon Doo juga syok.
Seberapa serius mereka?
Sepertinya mereka serius.
Nampaknya mereka memikirkan soal pernikahan.
Kalau begitu, Kang Yeon Doo dan aku...
Aku pasti sangat suka Kang Yeon Doo ya?
Kalau mereka memutuskan menikah...
mungkin aku benar akan gila.
Karena Kang Yeon Doo.
Seo Ha Joon.
Kenapa kau di sini? Nggak pulang?
Tidak.
Kalau tak bisa tidur, kemarilah duduk sini.
Temanku punya masalah lagi.
Apa masalahnya?
Temanku punya rasa pada cowok ini.
Ternyata kedua orang tuanya berhubungan dekat.
Ada kemungkinan mereka jadi saudara.
Berat.
Memang.
Dia syok dan bingung.
Ngomong-omong, kenapa kau terus tanya hal semacam ini padaku?
Benar juga. Nggak tahu juga kenapa tanya padamu.
Aku pasti nyaman cerita denganmu.
Temanmu itu, apa tak seharusnya melakukan sesuai dengan kata hatinya?
Apa?
Melakukan yang dikatakan hatinya akan membuatnya damai.
Itu cara yang tepat, kan?
Terima kasih, Seo Ha Joon.
Aku pergi dulu.
Kim Yeol, bisa temui aku sebentar?
Aku benar-benar bodoh.
Aku bahkan tak bisa melakukan kata hatiku.
Apa? Yeol juga menelponmu?
Iya, aku akan segera bertemu dengannya.
Katanya ada yang mau dia bicarakan.
Ada apa ya?
Apa Yeol dan Yeon Doo mengatur strategi bersama?
Aigoo, terus bagaimana?
Katakan aku harus bagaimana?
Kau punya cara untuk bicara pada anakku tanpa perselisihan?
Kalau ada cara seperti itu aku akan praktekkan cara itu sendiri.
Sudah dulu. Aku harus memanggang apple pie sebelum putriku kemari.
Kau menyuapnya dengan kue?
Iya, sekarang ini aku gemetaran.
Semoga berhasil dengan Yeol. Baiklah.
Yeon Doo, sudah da--
Halo.
Aku kemari mau bertemu Yeol.
Kau yang menyapaku saat aku ke sekolah waktu itu, kan?
Mohon diterima.
Cantik sekali.
Sudah bertahun-tahun terakhir kali aku menerima sebuket bunga.
Ini yang bisa saya lakukan untuk Mamanya pacar saya.
- Apa? - Saya pacarnya Yeon Doo.
Saya kemari karena tempo hari tak memperkenalkan diri dengan baik.
Jadi... kau dan Yeol pacaran?
Waktu itu alasanmu ke rumah sakit saat Yeol terluka...
Benar. Sebetulnya dia terluka saat mencoba melindungi saya.
Dia terluka karena melindungimu?
Dia itu tidak peduli sama orang lain kecuali dirinya sendiri.
Tidak mungkin. Dia anak yang baik.
Dia juga baik pada yang lain.
Saat temannya dikurangi poinnya secara tidak adil dia bahkan protes demi temannya itu.
Masa?
Sebetulnya saya orang yang tak suka berfikir maunya hanya bertindak saja.
Sekarang saya sudah jadi lebih tenang orangnya.
Saya pun belajar bagaimana melindungi diri sendiri... berkat Yeol.
Kenapa kau suka Yeon Doo?
Awalnya, dia anak yang menyenangkan jadi saya suka main dengannya.
- Tapi sekarang... - Sekarang?
Sekarang saya bersyukur dan senang apapun yang terjadi, dia percaya pada saya.
Sekarang saya dan Yeon Doo yang selalu percaya pada saya...
Saya mulai punya keberanian percaya pada orang lain.
Putriku ternyata punya hubungan baik ya?
Papamu sepertinya sangat syok.
Firasatku nggak enak.
Mamamu orangnya sangat tenang.
Tapi beliau tak mengatakan apa-apa soal papaku.
Yeon Doo, sekarang mereka berdua mengetahui hubungan kita...
mulai sekarang, mereka tak akan memikirkan kencan atau bahkan menikah.
Lebih baik begini, kan?
Lebih baik begini.
Terus kenapa perasaanku seperti ini?
Yeon Doo sama sepertimu.
Tentu saja, dia kan putriku.
Yeon Doo melakukan hal yang tak bisa kulakukan.
Yeol mau terbuka padanya.
Dia itu bagus dalam membina hubungan, sama sepertiku.
Aigoo, kau masih bisa tertawa di saat seperti ini?
Memangnya kau ingin aku menangis?
Sekarang kita bagaimana?
=Sebuah SMA D di Seoul...=
=dilaporkan telah mengumpulkan spek hanya untuk beberapa murid.=
=Kasus korupsi yang melibatkan dewan sekolah telah terungkap.=
=Kasus yang sama juga dilaporkan oleh sekolah lain.=
=Dinas Pendidikan melakukan inspeksi khusus...=
Presdir.
Kudengar SMA Sevit ada dalam list inspeksi.
Jangan terlalu khawatir, Pak Seo.
- Hal ini akan segera mereda. - Begitu ya.
Oh ya...
Kudengar Ha Joon ikut klub cheerleading apa benar?
Iya, kurasa benar.
Hanya saja, inspeksinya fokus pada klub cheerleadingnya.
Untuk mencegah terjadi sesuatu, kenapa dia tak keluar dari klub?
Jadi menurut Anda mereka akan menerima dana pembangunan?
Hal itu tidak akan terjadi.
Kuharap Anda lebih waspada.
Kalau mereka mulai membicarakan soal korupsi di rapat dewan sekolah dan semua...
aku takut akan merusak reputasi Anda.
Iya.
Kami memiliki program check-up khusus untuk member VIP.
Mumpung Anda di sini, kenapa tidak Anda coba?
Oh ya, boleh.
Ha Joon.
Kenapa kau tak angkat teleponmu?
Papamu kemari.
Dia menunggumu di parkiran.
Sekarang dia ingin bertemu denganmu.
Kenapa diam saja? Sana cepat.
- Baik. - Ya sudah.
Sampai nanti.
Apa aku harus ikut denganmu?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Papa dengar kau ikutan klub cheerleading, benar begitu?
- Iya. - Iya?
Kau pasti punya banyak waktu luang?
Nilaimu merosot, kau masih bisa bilang iya?
Segera keluar dari klub itu.
Kenapa tidak jawab?
2 minggu lagi kami ikut kompetisi regional.
- Setelah itu, aku akan berhenti. - Apa?
Aku melakukannya dengan teman-temanku.
- Kalau mendadak aku berhenti, mereka tidak... - Dasar bandel.
- Lepaskan. - Dasar.
- Masuk. - Pa.
Masuk!
Papa sudah jelaskan padamu dan kau masih tidak mau keluar dari klub itu?
Beri waktu 2 minggu lagi.
Aku akan melakukan apa saja yang Papa suruh.
Kalau sekarang aku berhenti, teman-temanku akan kesulitan.
Kurang ajar, kapan kau itu sadar?
Kau tidak tahu sekarang ini masa kritis?
Tengkurap.
Tengkurap!
Kalau kau bersikeras seperti ini, Papa juga tidak akan mundur.
Bukan perkara sulit bagi Papa menutup klub macam itu.
Katubkan gigimu.
Baik.
Siap, go.
- Oke. - Seo Ha Joon mana?
Seo Ha Joon menelpon katanya tak bisa ikut latihan.
Dia pergi bersama Papanya.
- Dia pergi dengan Papanya? - Iya.
Latihan hari ini utamanya yell-yell dan motion.
Ha Joon pergi kemana kau tahu?
Papanya bawa dia kemana?
Yeon Doo, aku tak bisa diam saja.
- Aku akan bawa Ha Joon. - Apa?
Kim Yeol! Masih latihan, kau mau kemana?
=Siapa?=
Temannya Ha Joon, aku kemari mau bertemu dia.
=Dia tidak ada di rumah.=
- Apa? Tidak di rumah? =Iya belum.=
- Papanya di mana? Beliau sudah pulang? =Iya.=
=Tapi beliau sedang ada tamu.=
Baiklah .
=Telepon Anda dialihkan...=
Seo Ha Joon, kau di mana?
Seo Ha Joon.
- Kau... - Jangan.
- Hei. - Pergilah.
Ha Joon, kau harus dirawat.
Aku cuman jatuh.
- Tahu, tapi tetap saja... - Sudah, pergi sana.
Pura-puralah kau tak melihatku, tolong.
Pergilah, tolong.
Aku akan pergi, tapi...
kumohon periksalah dulu.
Sekarang ini kau kesakitan, Seo Ha Joon.
Baiklah, aku tak akan mengganggumu.
Tapi tolong... aku tak ingin kau terluka.
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku sebentar.
Ini terlalu menyakitkan.
Ampun, desinfektannya di mana sih?
Tak apa. Nanti kuobati sendiri.
Duduk saja.
Ah, Kim Yeol.
Dia sangat mencemaskanmu.
Aku harus menelponnya.
Jangan. Aku tak mau dia melihatku seperti ini.
Dia akan terus dan terus mengungkitnya.
Tapi tetap saja...
Kalian berdua di sini rupanya. Kucari kemana-mana.
Barusan aku tak sengaja bertemu dia.
Dia sepertinya terluka agak parah.
Ternyata di sana.
Kang Yeon Doo, matamu merah.
Masa sih?
Kau belum tidur. Itu sebabnya.
Sana pergi. Ha Joon biar aku yang rawat.
Aku akan bersama kalian.
Dia mungkin harus melepaskan kemejanya.
Masa kau mau melihatnya?
Biar aku saja, jadi jangan khawatir, pergi saja.
Baiklah.
Bodoh.
Kenapa kau biarkan dia memukulimu begini?
Karena nilaimu?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Yah... untuk semuanya.
Jangan pergi.
Dia lakukan itu kareba berat baginya.
Itu sebabnya.
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku sebentar.
Ini terlalu menyakitkan.
Hei, kau. Kurasa kau terlambat ikut pelajaran.
Aku tak seharusnya terlalu sempurna, tahu. Aku butih ruang jadi manusia.
Oh ya, kau lupa apa, ranking 195?
Buku catatanku.
Yang Saem bilang minggu depan akan ada ujian lagi.
- Bisa gila aku. - Kau bilang apa?
Les privatku membuat rankingmu naik satu tingkat.
Kau mau aku mengajarimu pelajaran lain?
Beneran? Waktunya istirahat kan? Aku nggak harus membelikanmu barbecue, kan?
Tentu saja tidak. Hanya saja sekarang lagi eneg sama barbecue...
Traktir makan siang di luar saja.
Kalau kita berdua menghilang saat makan siang, orang-orang bakal tahu mengenai kita.
Kalau nggak mau ya sudah.
Ujiannya sulit lho.
Kau selalu ingin imbalan, iya kan?
Kau sama sekali nggak tulus memberi.
Oke deh. Mulai besok kita belajar bersama setelah sekolah.
Oke. Kalau gitu, kita akan makan siang 3 kali seminggu.
- Call. - Call.
Ayo.
Three, four, five, six, seven.
One, two, three, four, five, six, seven.
One, two, three, four...
Seo Ha Joon, sepertinya hari ini kau tak semangat berlatih.
Kau tak apa-apa? Kau sakit?
Saya tak apa-apa.
Kau base dari timmu. Kalau kau jatuh, timmu juga akan jatuh.
- Berhati-hatilah. - Baik.
2 minggu lagi, kita akan ikut kompetisi tingkat regional.
- Siap di posisi masing-masing! - Posisi!
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
Ayo berlatih.
Ha Joon.
Seo Ha Joon!
Anda memanggilku?
Gyojang Seonsaengnim ingin bertemu denganmu sekarang.
- Saya? Untuk apa? - Kau akan segera tahu.
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Anda ingin saya keluar dari klub cheerleading?
Iya.
Presdir sendiri yang menelponku.
Papamu khawatir aktivitas klub cheerleadingmu mempengaruhi belajarmu.
Kalau saya tak mau keluar, bagaimana?
Baik. Akan kukatakan yang sebenarnya.
Papamu dan Presdir sangat dekat.
Kalau beliau tak bisa membuatmu keluar
Pekerjaan Pelatih Nam dan Yang Seonsaeng-nim bisa terancam.
Kau mau bertanggung jawab atas semua itu?
Kau tak perlu menjawabnya sekarang.
Pikirkan baik-baik dan buat keputusan yang bijaksana.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Papanya pasti sangat membenci kegiatan klubnya.
- Itu yang kaupikirkan? - Maaf?
Kudengar komite inspeksi akan datang ke sekolah ini.
Aku punya firasat kalau dia akan mengeluarkan Ha Joon.
Lantas apa yang akan terjadi pada kita?
Kita harus cari cara untuk bertahan.
Entah bagaimanapun caranya.
Set, go.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Two, three, four, five, six...
Bukan perkara sulit bagi Papa menutup klub semacam itu.
Two, three, four, five, six, seven, eight.
Papamu dan Presdir sangat dekat.
Kalau beliau tak bisa membuatmu keluar
Pekerjaan Pelatih Nam dan Yang Seonsaeng-nim bisa terancam.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Apa? Barusan kau bilang apa?
Saya mau keluar dari klub cheerleading.
Kenapa?
Kompetisi regional di depan mata dan kau juga menikmati cheerleading.
Tidak, saya tak mau melakukannya lagi.
Saya keluar dari klub.
Seo Ha Joon hari ini juga tak mau berlatih?
Semuanya perhatian.
Hari ini, kita akan ubah beberapa gerakan dan posisi.
- Lho kok? - Mana bisa begitu?
Kompetisi regional 2 minggu lagi.
Apa tak terlambat mengubah posisi di saat seperti ini?
Kami sudah terbiasa dengan posisi kami.
Ibu tahu kita tak punya waktu lagi.
Tapi kita tak punya pilihan. Satu base kita keluar.
Amat disayangkan, Seo Ha Joon keluar klub karena suatu hal.
- Benarkah? - Omo.
Seo Ha Joon.
Iya?
Kau keluar dari klub cheerleading?
Kau tahu kan, sekarang peringkatku turun.
Keluargaku juga tak terlalu senang, jadi...
Aku sadar harusnya aku lebih fokus belajar.
Itu saja?
Dari awal aku nggak tertarik ikutan cheerleading.
- Aku bosan. - Apa itu saja?
Memang ada alasan lain?
Apa karena Kang Yeon Doo?
Apa?
Kutanya apa karena Kang Yeon Doo!
Terima kasih telah menyaksikan "Cheer Up!" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Jadwal inspeksi telah diatur.
Komite inspeksi akan datang ke sekolah minggu ini.
Aku melenyapkan semua bukti mengenai mengumpulkan spek.
Buti paling jelas adalah klub cheerleadingnya.
Apa gunanya kau melenyapkan semuanya?
Anda tak punya hak menyiksa putra Anda meskipun Anda Papanya.
Tolong jangan pukuli Ha Joon.
Akan berakhir kalau salah satu dari mereka selesai.
Anda tahu?
Bagaimana bisa kaulakukan itu?
Saat kau tahu seperti apa, bagaimana bisa kaulakukan itu?
Klub cheerleading Baek Ho dan klub menari Real King mulai hari ini akan dipisah.
Klub cheerleading akan dibubarkan.